Il est tombé malade, dès lors, il a cessé de boire du vin.
他生病了，从那时起，他就戒酒了。
Pas une goutte d'eau ne pouvait, dès lors, pénétrer dans la coque de l'embarcation.
各个盖得严丝合缝，一滴水也不会从外面流进船。
Quel écrivain, dès lors oserait, dans la bonne conscience, se faire prêcheur de vertu ?
从此，哪个有着自知之明的作家还敢自诩为道德说教者？
Vous pouvez dès lors compter sur notre plein appui dans cette entreprise.
你可以指望在这项事业中得到我的充分支持。
Il s'avérait dès lors impératif que l'UNOPS s'attache à développer d'autres activités.
项目厅开发其他业务势在必行。
Il n'y aurait dès lors pas besoin de mettre sur pied un autre organe interministériel.
这样就不需要再设立一个部际机构。
Ensemble nous disposons de davantage de légitimité et, dès lors, de chances d'être entendus.
为团结，我加强了合法性，有更多的机会表达我的看法。
Cela peut se révéler possible dès lors que règne un esprit de coopération.
只要发挥合作的神，这是能够做到的。
Il faut dès lors songer en termes de durée, et non plus de mesures d'urgence.
此，必须作长久之计，而不是采取紧急措施。
Comment, dès lors, s'assurer que les normes internationales sont bien respectées?
那么，如何确保国际标准受到尊重？
L'Union européenne encourage dès lors les parties à rechercher une solution politique.
此，欧盟敦促各方寻求政治解决。
La présentation reprise au chapitre IV est dès lors succincte et résumée.
此，本陈述第四章被大幅压缩和。
Le processus de lutte contre la pauvreté a dès lors gagné en importance.
此，减贫进程正逐步加快。
Le jeu politique fut dès lors marqué par la rivalité entre Hutus et Tutsis.
从那时以后，胡图人和图西人一直在政坛上争斗。
Ils peuvent dès lors être invoqués devant les instances judiciaires ou les autorités administratives.
然后法院或行政机构就可援引这些条约或协定。
Nous devons dès lors faire preuve de la plus grande solidarité pour le circonscrire.
此我必须为遏制它而更加团结。
Les dettes de ce type devraient dès lors être annulées immédiatement et sans conditions préalables.
独立专家对挪威在这方面所树立的榜样表示热烈的欢迎和赞赏。
Le quorum est atteint dès lors que trois membres, quels qu'ils soient, sont présents.
法定人数为委员会的任何3名成员。
Comment, dès lors, organiser l'étape à venir?
那么，我下一步应该怎么走？
Notre intervention dans ce débat s'inscrit dès lors dans le droit fil de cette détermination.
此，我参与本次辩论是基于进一步履行这一承诺的深刻认识。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
从此，哪个有着自知之明作家还敢自诩德说教者？
Il admira dès lors l’innocence de ces mœurs dont il se moquait la veille.
隔夜他认可笑生活习惯，从此他赞美它纯朴了。
Activez la double authentification dès lors que le service ou le site le permet.
只要服务或者网站允许，启用双重身份验证。
Pas étonnant dès lors qu'elle soit considérée comme la deuxième fortune du pays.
不用惊讶自从当它被认是国家第二财富。
Enigme fascinante dès lors que l'on considère les distances phénoménales parcourues lors des migrations.
当我们考虑到候鸟在迁徙中所穿越惊人距离时，这一谜团更显得格外引人入胜。
Pourquoi dès lors n'en amplifiait-il qu'une seule partie ?
什么它只放大其中一部分呢？
Il faut dès lors accepter les propositions de Finot, s'écria Lucien.
“那么斐诺条件非接不可了。”
Je commençai dès lors à examiner sérieusement ma position et les circonstances où j'étais réduit.
我开始认真地考虑自己所处境遇和环境，并把每天经历用笔详细地记录下来。
Rien de plus raisonnable dès lors que d’examiner avec soin les environs de ce nouvel atterrissage.
所以彻底地检查一下我们这块新环境，倒是个聪明想法。
Le reporter avait raison, et les trappes furent dès lors amorcées avec ces cadavres de renards.
通讯记者意见很对，从此以后，陷阱里食饵就改用死狐狸了。
Évidemment, et dès lors rien ne contredit l’existence de mers ou de contrées à l’intérieur du globe.
“当然罗，如果那样话，地球内部还可能有别海和陆地。”
Mieux pourvus en oxygène, les muscles de nos jambes pourront dès lors soutenir une course plus rapide.
我们小腿肌肉拥有气更多，因而可以跑得更快。
Il est aussi l'un des seuls à pouvoir survivre à l'air libre, dès lors qu'il reste mouillé.
它也是少数能够在潮湿状态下生存在空气中鱼类之一。
Il m'a dit que mes cheveux tomberaient, je suis chauve dès lors
他告诉我，我头发会掉光，我现在秃顶了。
Toute la masse du proton serait dès lors contenue dans cette singularité, et sa densité serait prodigieusement grande.
这个质子所有质量将包含在这个奇点中，它密度将无限大。
Vous pouvez transiter sans visa en France dès lors que vous ne quittez pas la zone internationale de l'aéroport.
如果您不离开机场国际区域，就可以直接从法国签证。
Le libraire va dès lors réceptionner les livres, mettre en avant ceux qui lui plaisent et conseiller les clients.
书店老板随后会接收书籍，并在书店显眼位置，展示自己喜欢书籍，同时顾客购买提供建议。
Cependant, dès lors qu'un client potentiel commençait à examiner l'un des objets, son propriétaire rappliquait sans tarder pour marchander.
但如果有顾客察看某件东西，立刻有货主过来搭讪。
Elle n'oserait pas se confronter à sa mère, jamais, car dès lors celle-ci deviendrait réellement et irrévocablement cette étrangère.
她不敢去问母亲，永远不敢，因一问，母亲就真永远变成另一个人了。
À l'inverse, une phrase apparemment anodine peut révéler des vertus insoupçonnées, dès lors qu'elle est véritablement incarnée.
相反，一句看似平淡台词在真正演绎下，可能会展现出意想不到价值。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
盖得严丝合缝，一滴水也不会从外面流进船
的充分支持。
为团结，我
神，这是能够做到的。
。
作家还敢自诩
德说教者？
不可了。”
气更多，
